Política, el imperio del eufemismo

Dado que, según rezan las crónicas parlamentarias madrileñas, al hablar de Afganistán el otro día se evitó pronunciar en el congreso la palabra “guerra” y en su lugar se empleó la expresión “escenario bélico”, reúno aquí otros celebrados eufemismos útiles quizás para quien quiera hacer carrera en política

Recordemos:

No se dice “Crisis”, sino “Ligera desaceleración”

Tampoco “Guerra", como ha quedado acreditado. Lo “in” es poner de moda la expresión “Escenario bélico”, no lo olvidemos

Y por supuesto, cuando hablemos de “parados que hacen cursos en el Inem”, hay que proclamar que son “ciudadanos que trabajan para el país”

Cuando palpemos la ruina y no veamos el final del túnel, lo que hay que sostener es que “la recuperación empezará como mucho el próximo trimestre”. Y que vayan pasando los trimestres

Y cuando ni tú te creas que habrá buenas noticias en breve, lo suyo es ponerse poético: “Hay ligeros brotes verdes en la economía”

Nada de bancarrota, nada de admitir que no hay ni un duro: se dice “incapacidad para responder a las deudas” o “los bancos tienen que aumentar la provisión de fondos”


Luego están aquellos otros eufemismos históricos que siempre pueden volver a ser útiles. Así que anotad si queréis prosperar en política:

Hablo catalán en la intimidad = Necesito hacerle la pelota a Ciu

Movimiento Nacional de Liberación Vasco = Banda terrorista Eta

Créame, Irak tiene armas de destrucción masiva = Bush me ha dicho que piensa invadir Irak sí o sí

Esto puede valer, creo, tanto para quien aspire a trepar en el mundillo politiquero como para quienes aún no hayan aprendido a interpretar la manera de vender motos que tienen concejales, alcaldes, ministros y demás ralea. Si me lo permitís, propongo para acabar hoy media docenita de expresiones más. Veamos, ejercicio de traducción:

Cuando dicen "Retoques necesarios" lo que piensan es en "Manipulación"

Cuando hablan de "Control de la información", lo que desean es la "Censura"

Si se refieren al "Empleo de métodos poco admisibles" lo que están queriendo evitar es la palabra "Tortura"

"Inevitable maquillaje de la realidad" significa "Mentira"

Un "Asesor eficiente" para un político es un "pelotas con el que se garantiza que nunca le dirá lo que no quiere oir"

Y de un "periodista", ¿qué piensa realmente un político de un periodista? Pues que es un "tocagüevos que si pudiera se lo cargaba". Y se los cargan, doy fe: preguntad si no en los medios de comunicación públicos... y en algunos privados también.


J.T.

La viñeta es de mi amigo Paco Martín Morales, a quien todos los que lo queremos aspiramos a verlo pronto dibujando de nuevo